2019年第三届“普译奖”全国大学生翻译比赛由《海外英语》杂志、我爱竞赛网、172校园活动网、南京航空航天大学英语爱好者协会、江苏师范大学E青春翻译志愿者队、中北大学 Polly口语协会、山东财经大学英语联合会、福州大学英语联盟、四川外国语大学重庆南方翻译学院U&V英语俱乐部、江苏大学英语协会联合举办的外语类品牌赛事。

      本届比赛分为初赛和决赛,初赛为开放式,决赛为半开放式。为进一步丰富竞赛形式,设置英译汉和汉译英两大组别。比赛自3月份启动以来,受到广泛关注,吸引了全国众多英语专业以及爱好英语的高校学生们踊跃参加。据统计,有来自北京大学、中国人民大学、浙江大学、上海外国语大学、四川大学、浙江大学、南京大学、厦门大学、武汉大学、湖南大学等1000多所院校的57290名同学参加初赛,其中参加英译汉组别为34585名同学,参加汉译英组别为22705名同学。决赛总计5150名同学参加,其中英译汉组别2914人,汉译英组别2236人。

      同时,大赛邀请了英语专业老师组成评审团,经过初审、终审两个阶段,决赛共评出特等奖10名(英译汉组别5名,汉译英组别5名),一等奖257名(英译汉组别146名,汉译英组别111名),二等奖514名(英译汉组别291名,汉译英组别223名),三等奖1029名(英译汉组别582名,汉译英组别447名),两组别优秀奖若干名。各奖项证书、奖章(杯)也将陆续颁发。

      决赛特一二三等奖获奖名单:点击下载

      决赛优秀奖请在此查询:进入查询页面

      所有获奖同学亦可登录本官网,在个人中心里看到自己的获奖信息,及相关证书邮寄信息。

      “普译奖”旨在增强广大大学生对英语的重视,同时为所有爱好英语的同学提供一个广阔的展示平台,对于促进国家英语学科教育改革具有重要意义。本届比赛的成功举办离不开所有有关单位、组织以及个人的支持,组委会将会以更高质量的要求打磨更专业权威的国家英语品牌赛事。

      以下为两个组别特等奖优秀译文展示,仅供大家赏析。
Avoiding technology alienation education
郑州大学 张学铭
On account of the Internet technology, it is taken for granted that getting the utmost of the Internet technology to teach. However, any technology is a double-edged sword, it goes without saying the live classroom.
In the perspective of education balance, the Internet technology can make the original unbalanced education more balanced so as to have increasingly more people enjoy higher quality education resources through spreading information in a wider range. At the same time, if the direction or purpose of the use of this technology has deviated, it is likely to objectively suppress the autonomous teaching and growth of teachers in relatively backward areas, which may widen the educational gap between the two places after a period of time. For this reason, the use of the Internet, big data as well as artificial intelligence in education is supposed not only to take both benefits and progress into account, but also to think over the negative effects in the cards and nip in the bud because of the significance of education that is closely related to human destiny, social progress, therefore, the "trial and error" at liberty is not allowed.
There is no saying the fact that the inherent logic of education itself is far more complex than the Internet and AI. In addition, the Internet, the means of education, determines that the laws of education rather than the laws of the Internet are supposed to be followed when doing "Internet adding education". In a word, whether long-distance teaching or big data analysis, the technical means ought to be ultimately served for the essence of education.
When using modern information technology in the field of education, the law of human growth, respecting nature, teaching as well as learning is supposed to pay extraordinarily particular attention to. Consequently, only in this way, can students' abilities be more diversified development and becoming better themselves to create a brightly better society.
Avert educational alienation via technology
西南政法大学 寇滢滢
While it stands to reason that applying the Internet technology effectively to teaching to the hilt on account of its popularity, any technology is a double-edged sword , live classes being no exception. 
In the perspective of balanced education, Internet technology promotes the large-scale and rapid spread of information, narrowing the gap between the originally unbalanced places, allowing more people to get approaches to better quality educational resources. Meanwhile, provided that the orientation or purpose of the utilization of this technology has deviated, the automated instruction and growth of teachers in relatively backward areas, in all probability, have a tendency to get suppressed. After a period of time, chances are that it will widen the increasing educational gap between the two places. 
Hence, it's ill-advised that we merely attach great importance to the benefits and progress from the application of the Internet, big data, and artificial intelligence in education. We ought not to turn a blind eye to negative effects it may bring about and should take preventive measures to nip them in the bud , because education is closely linked to people's destiny and social progress, being unable to stand "trial and error" arbitrarily. 
It should be noted that the inherent logic of education itself is far more complicated than the Internet and artificial intelligence and the Internet is a means and a tool for the realization of education all along. Therefore, it determines "Internet + education" can only follow the special inner regularity of education, not the laws of the Internet. Whether it is distance learning or big data analysis, technical means will ultimately serve the essence of education.
 When it comes to utilizing modern information technology in the field of education, we must attach importance to following the laws of human growth, respecting human nature, teaching and learning, allowing students to develop in an all-around way and to be a better one, making for a better society.
Avoiding Technology Alienation Education
华南农业大学 田雯晴
With the development of Internet technology, we take it for granted that applying the Internet technology sufficiently and effectively to teaching. However, every coin has two sides, live classroom is no expression.
In the perspective of education balance, Internet technology has the ability to spread information in a wider sphere, making the original unbalanced education more balanced, so that more individuals can enjoy higher quality of education resources. Meanwhile provided that the direction or purpose of the use of this technology has departed, it is likely to hold back the autonomous teaching and growth of educators in relatively less developed areas objectively. Nevertheless, it may broaden the educational gap between the two areas in a period of time.
Therefore, the use of the Internet, big data and artificial intelligence in education ought to not only see the benefits and progress, but also cogitate upon the adverse effects it may bring and prevent them from happening. Education is relevant to human destiny and social progress, so it can not tolerate arbitrary "trial and error."
It is obvious that the inherent logic of education itself is far more complex than the Internet and AI. Additionally, the Internet is a means and a tool of education which determines that "Internet + education" can merely conform to the laws of education, not the regular patterns of the Internet. Technical means including long-distance teaching and big data analysis, the name only a few should ultimately serve the instinct of education.
When using modern information technology in the field of education, we should pay particular attention to following the law of human growth, respecting the nature, teaching and studying, so that it can be more diversified development to the abilities of students, which can make them become better students and create a more beautiful society.
Avoid the technology dissimilating the education
河南大学 张静姝
With the popularity of the Internet technology, it is taken as granted to make full use of it to apply in teaching effectively, while any technology has both advantages and disadvantages, with live-class being no exception.
In the perspective of educational balance, Internet technology can disseminate the information in a wide range, which can make the unbalanced education resource between two districts balanced and offer more people access to superior educational resource. At the meantime, if there is any difference in the direction or aim of technology use, it is possibly to hinder the development and autonomous teaching of teachers in relative undeveloped districts in an objective way. The educational gap between two districts may be widened within a period of time instead. 
Therefore, in terms of the use of the Internet, Big Data and artificial intelligence, the merits and advancement should be noticed, and the negative effects should be considered as well to nip that in the bud, because education is important to one's destiny and the development of society. There is no chance to make any mistake.
What should be noticed is that the intrinsic logic of education itself is more complicated than the Internet and artificial intelligence. The Internet is the way and tool for education, which decides that people should only comply with the principles of education instead of the principles of the Internet in the time of teaching via the Internet. The technology should compromise with the core value of education whatever it is the distance teaching or Big Data analysis. 
When the modern technology is used in the field of education, it is especially noticed to obey the principle of growth, respect the nature and combine the teaching and learning so that students can develop in a well-rounded way and be better themselves to create a better society.
Avoid technology alienation education
上海对外经贸大学 王涛
With Internet technology, it is a matter of course to employ it fully and effectively to teaching. But any technology is a double-edged sword, and living classes are no exception.
In the perspective of a balanced education, Internet technology can spread information through a wider range of media, making the originally unbalanced education between the two places more balanced, allowing more people to enjoy a better quality educational resources. At the same time, provided that the direction or purpose of using this technology is in deviation, it is likely to objectively suppress the independent teaching and growth of educators in relatively backward areas. After a period of time, it may magnify the educational gap between the two places.
For this contributor, the use of the Internet, big data, and artificial intelligence in education must not only see the benefits and progress, but also think about the negative effects it may bring, and prevent issues before they happen. That's as education is relevant to people's destiny and social progress that it can't be "trail and error".
It should be noted that the inherent logic of education itself is far more sophisticated than the Internet and artificial intelligence. The Internet is a means and a tool for education, which determines when taking account of "Internet + education," it can merely follow the laws of education, rather than the laws of the Internet. Whether it is distance learning or big data analysis, technical means must ultimately serve for the essence of education.
When employing modern information technology into the field of education, we must pay particular attention to following the laws of humankind growth, respecting nature, integrating teaching and learning, allowing students to develop more abilities and become better themselves, thus creating a better society collectively.
学会拒绝,学会生活
湖南师范大学 魏薇
在正能量价值观与奉献精神的间接影响下,很多人心里都埋下了这样一种念头:我们应当在心底肯定他人、接纳万物。而许多所谓的"积极思维读物"也正是以此为核心思想:我们要拥抱机遇、宽以待人、包容万物,诸如此类。
可这样的想法是错误的。一昧承受并无条件地包容他人只会使人失去自我。如果一个人无法在世界万物中分辨出自己的喜恶的话,那么他便已然失去生命的意义,成为了空洞的躯壳。于这样的生命而言,生活是无分是非、漫无目的的。
我们总是诱骗或安慰自己:避免拒绝他人或者被他人拒绝能让我们获得心灵的愉悦。可是,这种短期愉悦只会让我们越来越失去人生的目标与方向。  若想真正懂得一件事物的真谛,你就必须心无旁骛、专心致志。无论是在人际关系、工匠手艺还是职业成就领域,人若想得到生命的至高、至乐,就必须以专一无二的目标与数十年的投入为前提。在纷杂的同类代替物前,如果不懂得拒绝,那所有的心血便都是白费。
       那么同样地,想要找到自己的价值观,也必须以拒绝其他为前提。如果我已下定决心以婚姻为人生的重心,那我(可能)便不会把放荡生活再列入人生追求中。而如果我已经选择了自由开放、广泛交友来作为一项重要能力,那我便不会再在面对朋友中当面一套、背面一套。我并不是说,这些决定本身有什么不对,而只是因为我们在作出某项决定时,必须舍弃另外一些。
重点便在于此:为了凸显出我们一些事物的珍视,我们必须对另外一些事物不屑一顾。为了凸显出这些事物的重要性,我们必须舍弃其他。我们既然选中了它,那么我们非它不可。 学会拒绝是捍卫价值观、也是捍卫自我中不可或缺的一部分。正是那些被我们拒绝的事物定义了我们的个性。如果我们(因害怕被他人拒绝)而对所有事物都一视同仁,我们便无法得到自我与个性。
避免摩擦纷争、不顾一切代价地求全求和、对所有事物都一视同仁、对所有人都无条件宽容……这些倾向其实都是对权利思想的精妙伪装。由于渴望权利的人总想时刻保持愉悦,便从不拒绝任何事,因为这么做总会让某人感觉不适。也正因为他们从不拒绝,他们的生活变得只剩愉悦与狭隘,失去了本真的意义。对于那些不可避免地失败后果,他们自欺欺人,躲在自己的世界。
为了懂得生活,懂得拒绝是我们不可或缺的一项技能。
拒绝使你的生活更美好
南开大学 陈逸
随着人类积极性/消费者文化的扩张,我们当中的许多人被灌输了这样一种思想——我们应当尽可能地去接受与肯定。这种思想正是许多所谓积极思考类书籍的(理论)基石:让自己对(一切)机遇和可能敞开心灵之门,接受它们。并对所有人和所有人说"是",诸如此类。
但是,我们需要拒绝某些东西。否则,我们将变得毫无立场。 如果没有什么东西(对于我们自己来说)是比其他任何东西更宝贵的,那么我们(的内心)就是空虚的,我们的生命也将毫无意义。我们缺失了我们的价值观,我们的生活也将会因此而失去目标。
避免拒绝(不论是拒绝给予还是接受)总是欺骗着我们,让我们以为这是一种让自己感觉轻松和良好的方式。避免拒绝看似让我们获得了短暂的乐趣,但是(同时),从长远上来讲,让我们(的人生)变得没有前进的目标与方向感。
要(学会)真正欣赏某些东西,你必须将自己专注并奉献于此。只有当你花费数十年时间倾注于一段单一的关系上,一种单一的工艺,一个单一的职业生涯时,才能达到一定程度的快乐和获得(真正的)意义。如果你无法拒绝(那些所谓的)替代品,你就无法实现这数十年的投资。
为你自己(的人生)选择和确定价值需要学会拒绝(其他的)替代性的价值。(比如说,)如果我选择我的婚姻应当成为我生命中最重要的部分,那就意味着我(可能)也选择了不让那些吸食可卡因成瘾的妓女成为我生命中的重要部分。如果我选择根据自己开放和接受友谊的能力来评判自己,那就意味着我要拒绝在我们的背后诋毁我的朋友。这些都是正确的决定,尽管它们每次都需要拒绝来实现。
重点就在于:当我们为了将某些东西作为我们的价值体现,我们都必须为此做些什么。为了重视这些东西,我们必须拒绝除此之外的替代品。(简单来说)将X作为我们的价值,我们就必须拒绝非X.
拒绝是保留和维护我们的价值观以及我们存在的固有和必要的一部分。(换句话说,)我们的人生是由被我们选择拒绝的东西所定义的。 如果我们拒绝不了任何事情(也许是因为害怕被我们自己拒绝),我们基本上没有任何存在的意义可言。
这种想法——不惜一切代价避免拒绝,避免对抗和冲突,试图平等接受一切并使一切凝聚和协调,是一种深刻而微妙的权利形式。具有权利的人认为应当在所有时刻都要保持轻松的感觉,因此而避免拒绝任何事情。而正是避免拒绝任何事物却反而会让他们自己或其他人感觉糟糕。而且也正是如此,他们过着毫无价值的、由快乐所驱动的、自我陶醉的生活。所有他们所说的都是为了避免那些生命中不可避免的失败,以此假装痛苦消失。
(由此看来,)拒绝是一项重要而关键的生活技能。
学会拒绝,让生活更美好
厦门大学 赵朋丹
在这个积极向上,或者说是消费文化独占鳌头的时代,我们许多人也都被灌输了这样的想法:我们生来就应该是全盘接受、点头称是的。这也是那些标榜积极思考的书一直推行的所谓的核心理念:敞开心扉,拥抱机遇,学会接受,对所有事、所有人都持肯定态度等等这类说法。
但我们还是要学会拒绝一些东西,不然,我们就相当于是毫无立场、随波逐流。如果我们无欲无求,认为所有的事都好、都无所谓,那么我们的灵魂就是空虚的,我们的生命也毫无意义。价值理念是人生的指路明灯,抛弃了它,我们的人生也就失去了目标,只得像行尸走肉一般浑浑噩噩。
人们也经常把避免拒绝(包括拒绝他人和被他人拒绝)的想法硬塞给其他人,好像会让所有人都好过一点。在短期内,我们或许能收获一些快乐,但从长远来看,这只会让我们变得像一只失去方向的小船,茫然不知所从。
想要真正地接受、赞赏其他事物,我们也必须将自己沉浸于此。只有了花费数十年的时间投资在一种关系、一项工艺、一个行业,我们才会有一种纯粹的快乐,获得人生的终极意义。但如果我们不能拒绝其他选项,我们也就无法在这条道路上笔直前行。
选择一定价值,就拒绝其他的价值观。如果我选择婚姻作为我人生最重要的事情,那就意味着我不可能在妓女身上耗费精力,而毁灭婚姻。如果我选择根据自己的能力来交友,那就是说,我不能在背后捅朋友的刀子。这都是对人生有益的抉择,而做出这些抉择就要学会拒绝。
所以重点就是,为了接受一些事物,我们就必须拒绝其他。而想要珍视一些东西,就要蔑视其他的东西。想要看重X,我们就要拒绝非X。
拒绝是维护我们的价值观以及我们身份的固有的、必要的一部分。我们拒绝的事物将会定义我们本身。如果我们什么都不拒绝(也许是因为害怕被自我否定),从本质上说,我们也就毫无自我,如同一片虚影。
不惜一切代价避免拒绝,回避矛盾和冲突,试图一视同仁、接受所有,并粉饰太平,希望所有事物都和谐共处的固执想法,其实是一种深藏的权力主义。那些位高权重的人避免拒绝任何事情,是因为他们觉得他们应该一直感觉良好,享受一切,也是因为这样做可能会让他们或其他人感觉不好。而且因为他们避免拒绝任何东西,他们过着毫无价值,毫无快乐可言,自我陶醉的生活。所有他们所说的都是为了躲避他们生命中不可避免的失败,假装痛苦消失罢了。
拒绝是我们生活中一项非常重要且关键的技能。
学会拒绝,方知生活美好
华中师范大学 夏舒淇
作为不断延伸的积极性/消费文化的受害者,我们中的许多人被"灌输"了这样一种信念:我们应该尽可能地从本质上接受和肯定。这个观点的来源是是许多所谓的"引发人们积极思考书籍"的基石:勇于挑战自己,抓住机会,学会包容万象,对每件事和每个人以及其他各个方面都说"是"。
但这些说法否认了我们需要拒绝一些东西的权利。试想,对什么都说是,就等于对什么都没有立场。如果没有什么于你而言是更好或更令人向往的,那么我们便是精神上匮乏的人,我们的生活也将毫无意义。对事物没有任何为之准绳的价值观的生活本身也就失去了目的。
我们常常使自己相信避免被拒绝和避免拒绝别人可以让我们在心理上感觉更良好。但是,以长远的眼光看,避免被拒绝和避免拒绝别人虽然给予了我们短期的乐趣,但是与此同时,我们的人生也就变得将就,变得没有方向,甚至于我们会迷茫着生活的小船要驶向何处。
要做到真正欣赏某件事,你必须使自己专注于此,精通于此。只有当你花了数十载的时间投资于一段关系、一个工艺或者一个职业,你才能从中真正获得一定程度的快乐和意义。如果你忙于妥协而不拒绝生活向你投来的种种选择,这数十载的投资也将分毫无收。
为自己选择合适的价值观需要就等同于拒绝其他的价值观。如果我更乐意选择让我的婚姻成为我生命中最浓墨重彩的一部分,那意味着我(可能)不会因为一时兴起而过上纸醉金迷朝三晚五的生活。如果我判断自己是个有着许多开放且值得接受的友谊关系的人,那么,我绝不是一个笑脸相迎背后插刀的人。这些看上去明智的决定的背后是一次次在岔路口时不敢苟同其他价值观的坚守。
说到这里,其实我想传达的是:我们都必须对一些东西嗤之以鼻,才能真正信仰自己的价值观。为了践行我们的价值观,我们必须抵制一切与之相违的东西。就像事物非黑即白,对于一件事,如果它符合你的价值观,就接受,否则,就拒绝。
这种拒绝是维持我们价值观的一个固有和必要的部分,因此也是我们自身的身份标签。你选择和拒绝了什么足以说明你是什么样的人。如果我们什么都不拒绝(也许是因为害怕被自己拒绝),那么我们从本质上而言根本就没有自我。
不惜一切代价来避免拒绝、避免对抗和冲突,企图平等地接受一切并使一切协调一致,这莫过于一种深刻而微妙的形式主义,或曰"老好人"。这样的人,植根于他们内心深处的是强烈的自我实现主义,所以他们避免拒绝任何东西,担心拒绝可能会让他们自己或其他人感觉不好,而事实上,他们低估了任何一个人接受拒绝的能力。也正因为他们不拒绝任何一样事情,他们的生活也就失去了价值快乐甚至他们没有片刻完全是为自己而活。他们所拒绝的是让自己生活中的愉悦延续的更长一点,他们所拒绝的是接受生活中总有一些事情的结果是无可避免的失败的事实,他们以为,不拒绝,痛苦就好像从来没有来过。
拒绝本身是一门重要而关键的生活艺术。
拒绝,让生活更美好
上海海事大学 袁端蕙
随着积极文化和消费文化的强力渗透,一种理念深入人心:我们竭尽全力让自己似乎与生俱来就接受和肯定所有事情。
    但是,我们必须要拒绝一些事情。否则,我们就没有任何立场了。如果没有一个事情比其他事情更好或者让你更想要,那么我们是空虚的、我们的人生了无意义。我们没有任何人生价值,也因此我们人生或许没有任何的目标。
    避免拒绝,不管是拒绝他人还是接纳被拒,这种想法总是吸引着消费者们,让我们觉得这种方式能让自己更为舒适。但是,避免拒绝让我们有了片刻欢愉,但却让我们长时期没有目的、没有方向。
    如果你想真的理解某个事情,并且使它增值①,那么你必须把你自己全身心的通入进去。当你在一生中只有真的能投入几十年的时间在一段关系、一项技艺、一个职业中时,你才能达到一定的快乐和找到一定的意义。
    追寻你最重视的那一部分东西意义意味着你必须削减你对其他东西的重视。如果我选择让婚姻成为我人生中最重要的部分,那么这(或许)就意味着,我不会把花天酒地在灯红酒绿中寻欢作乐视为我生命中不可或缺的一部分。如果我在意的是对待朋友开诚布公、坦诚相待,那么我不会在朋友背后嚼舌根子。这些选择都良性健康,但是不管是哪种情况,都需要拒绝。
    关键在于:我们必须要对一些东西嗤之以鼻,才能真正重视其他东西。这就是说,如果我们真的在意某个东西,我们需要拒绝除他之外的所有东西。即在意它,那么眼中再无其它。
    拒绝是我们想要维持我们的价值和保持自我认同必不可少的,这种能力与生俱来。我们是由我们所拒绝的东西逐步被定性的。所以,不拒绝,或许是出于被自我纠缠的恐惧,但如果我们不拒绝任何事情,我们没有自己任何的特质。
    不计代价避免任何拒绝、对峙冲突,致力追求平等待物、和谐统一,这些思想是"赋能"的一种形式,根深蒂固却难以察觉。被赋能型的人,他们避免拒绝任何事情,因为他们认为拒绝会让他们自己或别人感到不适。这是因为他们好像觉得,自己应该无时不刻感到开心。但是,正因他们不拒绝,他们的生活并无意义,只为追求开心和"精致利己"。他们会拒绝的无非是些许缩短享受这样的快感时间,以防止他们人生中不可避免的失败,粉饰着苦难的存在。
    拒绝是生活技能中的重中之重。
①   Appreciate 既有理解之意,也有增值之意。由上下文看,两意兼备
技术支持:合肥泡面网络科技有限公司